债券之王用诗词寓言讲述2017年市场

读过《三体》的客官应该都记得云天明讲的无故事王国里的画像杀人、转伞保命、香皂醉鱼、反透视王子的惊心动魄的寓言故事。整个故事一气呵成，自成一体，但是经过程心和伙伴们的仔细分析，却发现其中精妙的包含了毁灭文明的降维攻击、太阳系的黑域原理、曲率飞船逃离的线索。

这和古人很像呵。

古人讲大道理的时候，总会搭载在一个神话或寓言故事上。听上去是一个神叨叨的故事，但实际上包含着深刻的生活和哲学道理。

意大利作家卡尔维诺说：“当一个人感到压抑时，他写寓言；当一个人不能清晰地表述自己的思想时，他写寓言。”

所以，富二觉得讲寓言比就事论事的好处有：

所以，今年新年伊始不久，债券之王比尔格罗斯就2017年的市场发表了一个讲话，市场人士都翘首期盼着，结果格罗斯没有滔滔不绝讲了一些大家常见的市场论调，而是朗诵了一首诗。

诗曰：

If I sang a song about Africa

Of the spotted giraffe, the hyena’s laugh

Of the fiery sun rising to meet the day

With a stillness belying the lion’s evening meal,

Would Africa sing a song about me?

If I remembered a time once in Africa,

Bride at my shoulder, chasing a leopard’s shadow

With human eyes and Nikon shutters wide apart

Invading the solitude of blackened ancestors;

Would Africa remember a time once with me?

If I knew a story of Africa

Capturing a disappearing continent for a moment in time

Fleeting far briefer than the earth’s reign;

At least until its dusty death,

Would Africa know a story of me?

Bill Gross

　　With appreciation for Isak Dinesen

如果我来唱一首非洲之歌

那被盯上的长颈鹿，身后是鬣狗的狞笑

那升起的炎炎烈日，迎接着每一天的到来

伴着一片死寂，隐藏着狮子的晚餐；

非洲啊，你可愿唱一首关于我的歌？

如果我曾记得在非洲的时光，

新娘相伴，追逐着猎豹的身影

用截然不同的器具：人类的眼睛和尼康的快门

踏入被中伤的祖先的寂寞之乡；

非洲啊，你可曾记得与我共度的时光？

如果我知道一个非洲的故事

用决定性的瞬间摄下这片消失中的陆地

那稍纵即逝的瞬间与地球的历史相比实在太短；

但至少一直到它灰飞烟灭，

非洲可愿知道我的故事？

比尔·格罗斯

——致敬伊萨克·迪内森

这首三节短诗是格罗斯向《走出非洲》作者伊萨克·迪内森的致敬，更是对于同名电影结尾处女主人公凯伦（作家本人）的一段独白的和诗，格罗斯没有拘泥于原诗句的结构，而是沿用了主人公与非洲对话的形式，层层递进，赋予了非洲崭新的内涵，表达了自己对非洲的一往情深。

但这显然不是格罗斯重温了电影或者在新年去坦桑尼亚游猎后回来诗兴大发，而是用这首诗讲述了一个“寓言”。

但是每个具体事物的指代并不令人得知。姑且拍脑袋分析一下。

市场之手原本应该在无形之中发挥作用，只是太多的声音和行动让市场受到了伤害。踏入被中伤的祖先的寂寞之乡的，可能还会是政客和不再独立的央行。

最后的一段是指获利的决定只在电光火石的刹那发生，错过了就没有了，但与整个证券史比起来微不足道，这显示市场的波动会很快且剧烈。

在现实中这个“瞬间”指代了信用扩张时代的终结，格罗斯正在努力抓住这一长周期的尾巴，以期从市场中获得最后的晚餐。这既是市场的故事也是大师的故事。从诗中文字看，大师不会“穿行而过”，而是很可能会坚守到最后一刻。

每一节的最后一句，格罗斯都用虚拟语气与第一句进行了呼应，与原诗句的语气相比，更显谦卑和恭敬。